Reuniting with Family after 4 years (!) & a Swiss Miracle
This first week we took it easy and just met with family and
ate and ate and ate and ate…. We ate sooo much food! It is hard to stay
disciplined when you are home and when all the delicious foods are right there:
white Bavarian sausage, bread, buns, meats & cheeses, Kroketten (similar to
tater tots), favorite meals from my childhood, sweets, white asparagus, …. Oh
well, we indulged, and that is ok! 😊
I also have to say I am very impressed and grateful for all
the efforts my family and friends make to speak English! It was quite amazing, and appreciated how much English was spoken and how comfortable everyone was - so
a big THANK YOU again to everyone on this note!
One task I finally had to tackle was sorting through my old
belongings and helping to clean up the attic. It is amazing what one keeps over
the years and the things we forget we have! I took Doug down memory lane of my
life, which was great fun. We also thoroughly enjoyed throwing out old furniture
through the second-floor bathroom window into the dumpster below!
After one week in Germany, we went to Switzerland for a
couple days to visit family and got to know areas around the Lake of Zurich we
would have otherwise probably missed. The one thing we can say about
Switzerland is, yes – it is expensive to live and visit here. No doubt. What
people will tell you is that “In Switzerland, you have everything you need, but
you pay for it.” We can absolutely attest to that and did notice that all the
public areas (parks, pedestrian ways, the city – just everything) are very
clean and efficiently designed.
Now, once in a while, however, there are miracles happening, and I was lucky enough to experience one of them. The tale goes as follows:
On a walk through the area, we came to a spot where some
construction people were sitting in their truck, obviously done with whatever
task they had (I did not see what they had done – yet). Doug went ahead and
crossed the street where the pedestrian crossing was, and so did I, when
suddenly I heard Doug say, “Careful!” and literally all of the construction guys
(five or so) made some type of sound in shock, the most verbal reaction was
“No!”.… I then stopped and looked down at my feet, and sure enough…. I had
stepped into fresh and still liquid tar…. At first, I was shocked that I might
have messed up all their work, apologized and asked them if I ruined their work
now, but I did not get any reply. I only
later realized I should have probably done that in German, but at that moment, my
brain went to English. The job itself seemed to be fine though no major issues
there, so I moved on and checked my shoes… my left shoe was covered with tar, and no matter what I tried, I could not save it.
Knowing we would go out to eat later tonight, I wanted to
get some new simple shoes, so we walked to the next town (the towns are very
close here). Well, I went from store to store, prepared that I might need to pay
a little more since we are in Switzerland, but I really just wanted to get some
cheap sneakers. I could not find anything below 100 Swiss Francs and did not
want to pay 100 – 150 Swiss Francs for sneakers, which would cost me 60 Euro at
the most in Germany, and that you can get for 30 Dollars in the US… After all,
we travel on a budget!
The last attempt I made was in a second-hand shop (probably the
fanciest and most expensive second-hand shop I have ever seen!), and they, first of all, had clothes on “sale” for above 50 Swiss Francs, shoes around 100 nothing
below and when I asked the lady if she had shoes for women in 43 (11 in US) or
even just men sneakers she looked at me with a pained facial expression and
said: “No, in this town you will unfortunately not find any shoes in that size
and that are cheaper. You would need to go over to the next town or to Zurich, where they have a store for larger shoe sizes and more affordable options. This
town is very difficult for shoes in general.” Well, I gave up on the idea of
finding replacement shoes, so Doug and I started our way back home when we came
by Aldi.
I don’t know why but somehow, I wanted to check if they had
sports shoes since I remembered advertisements for these things growing up. I
went inside, and sure enough, they had sports shoes on the shelf! The sign even
said for men within my size range, so I started looking. At first, I could not
find any, but then in the very back, there was one last pair of sneakers left, in
my size, and they fit!! I was so happy, especially since they were advertised
for 20 Swiss Francs! I went up to the cashier feeling extremely happy.
When the cashier scanned the shoes, he started talking
Swiss-German to me, so I had to ask him to repeat the question since I did not
understand a single word. I still did not understand how much the shoes were
and checked the cash register. It said 10 Swiss Francs (!), and I looked
irritated, which prompted the cashier to ask me concerned if it should be
cheaper. I looked at him thinking, “how much cheaper can these get?!” and said,
no, I thought it should be more expensive, actually! He smiled and stated that
this would be the price his system generated, so it should be correct, and I, of
course, I did not fight this.
So, I ended up with a new pair of Swiss sneakers from Aldi
for 10 Swiss Francs, which were even more comfortable than my old shoes!! I
admit I was tempted to walk back to the second-hand shop…. I had my family
guess how much they thought I had paid for the shoes, and they figured around
100 – 150 Swiss Francs and could not believe it was only 10. Luckily, I had
Doug with me, so I have a witness! We call it our Aldi miracle. 😊
We had a couple
wonderful days in Switzerland, indulged in a lot of good food again, spend some
quality time with family, and enjoyed the beautiful Swiss countryside around
the Lake of Zurich.
Endlich wieder mit meiner Familie nach 4 Jahren (!) & ein schweizer Wunder
Endlich zu Hause! Wir sind am 12. Oktober in Deutschland
angekommen und ich habe endlich meine Familie nach vier Jahren wieder gesehen.
Es war so schön nach Hause zu kommen, alle zu sehen und wieder Deutsch zu sprechen!
In der ersten
Woche haben wir es langsam angsehen lassen und haben uns mit meiner Familie
getroffen und haben nur gegessen und gegessen und gegessen und gegessen und
gegessen….Ach ja, wir haben es uns gut gehen lassen und das ist auch mal ok! 😊
Ich muss auch sagen, ich bin sehr beeindruckt und dankbar für
all die Bemühungen meiner Familie und Freunde Englisch zu sprechen! Es war sehr
beeindruckend und wir schätzen es sehr wie viel Englisch gesprochen wird und wurde
und wie wohl sich alle gefühlt
haben – also nochmal ein großes DANKESCHÖN an alle an dieser Stelle!
Ich habe endlich eine Aufgabe angetreten, die schon lange überfällig war:
durch mein Hab und Gut auf dem Dachboden sortieren und helfen den Dachboden
aufzuräumen. Es is faszinierend was man so alles über die Jahre hinweg behält und die Sachen,
die man vergisst, die man einst besessen hat! Ich habe Doug einige Dinge aus
meiner Vergangenheit gezeigt, was viel Spaß gemacht hat. Es hat uns auch sehr
viel Spaß gemacht alte Möbel aus dem Badezimmerfenster im zweiten Stock in einen
großen Kontainer zu werfen!
Nach einer Woche in Deutschland sind wir für ein paar Tage in
die Schweiz gefahren um Familie zu besuchen und haben die Gegend um den Züricher
See kennen gelernt; eine Gegend, die wir unter anderen Umständen warscheinlich
nicht gesehen hätten. Eine Sache, die wir über die Schweiz sagen können ist ja,
es ist teuer dort zu leben und Urlaub zu machen. Kein Zweifel. Was einem dort
gesagt wird ist “In der Schweiz hat man alles was man braucht, aber man muss
dafür bezahlen.” Wir können das bestätigen und haben fest gestellt, dass die öffentlichen
Bereiche (Parks, Gehwege, die Stadt – einfach alles) sehr sauber und effizient
gebaut sind.
Nun, manchmal allerdings, gibt es auch kleine Wunder, die
passieren und ich war glücklich genug eines zu erleben. Die Geschichte ist Folgende:
Als wir in der Gegend spazieren waren kamen wir an einer
Stelle vorbei, an der Bauarbeiter in ihrem Auto saßen, offensichtlich fertig
mit was auch immer ihre Aufgabe war ( zu diesem Zeitpunkt konnte ich nicht
sehen an was sie gearbeitet hatten – noch nicht). Doug hat die Straße zuerst
auf dem Zebrastreifen überquert und dann ging ich, als ich plötzlich Doug rufen
höre “Vorsicht!” und wirklich jeder der Bauarbeiter (fünf oder so) gab verschiedene
Laute des Schocks und der Warnung von sich, die lauteste Reaktion war “Nein!” …
Ich stoppte und blicket hinab auf meine Schuhe und ja…. Ich bin in frischen, flüssigen
Teer gelatscht… Zuerst war ich geschockt und habe mir Sorgen gemacht, dass ich
die Arbeit der Bauarbeiter zerstört hätte und entschuldigte mich und fragte sie
ob ich ihre Arbeit ruiniert hatte, aber sie gaben mir keine Antwort. Erst später
ist mir dann aufgefallen, dass ich wahrscheinlich besser in Deutsch gesprochen hätte
und, dass mein Hirn in dem Moment auf Englisch gepolt gewesen war. Die Arbeit
der Bauarbeiter schien nicht beeinträchtigt zu sein, also schaute ich mir meine
Schuhe an … mein linker Schuh war mit Teer voll und was auch immer ich
versuchte, ich konnte den Schuh nicht retten.
Da ich wusste, dass wir später und auch morgen zum Essen
gehen würde, wollte ich neue Schuhe kaufen. Wir haben uns dann auf in das nächste
Dorf gemacht (die Dörfer sind sehr nah. Naja, ich bin von Geschäft zu Geschäft
gegangen und war mir bewusst ich müsste vielleicht etwas mehr zahlen, da wir ja
nun in der Schweiz waren, aber ich wollte wirklich nur ein paar billige
Turnschuhe kaufen. Ich konnte keine Schuhe unter 100 Schweizer Franken finden und
ich wollte auch nicht 100 – 150 Franken für ein paar Schuhe zu bezahlen, die
mich in Deutschland 60 Euro und in den USA 30 Dollar kosten würde… schließlich versuchen
wir unsere Reisekosten auf das Nötigste zu beschränken!
Mein letzter Versuch war ein Second-Hand Shop (wahrscheinlich
der schickste und teuerste Second-Hand Shop, den ich je gesehen habe!), und sie
hatten zum einen Kleidung für über 50 Franken als “Schnäppchen” ausgeschildert
und Schuhe waren nicht unter 100 Franken zu kriegen. Als ich die Dame fragte,
ob sie Schuhe für Frauen in Größe 43 (11 in den USA) hatte oder auch einfach
nur Männerturnschuhe blickte sie mich mit bemitleidenswerdender Miene an und
sagte: “Nein, in diesem Ort werden Sie leider keine Schuhe in dieser Größe
finden, die auch preiswert sind. Da müssten Sie schon in den nächsten Ort fahren
oder nach Zürich, wo es billigere Schuhe für große Größen gibt. Dieser Ort ist
generell sehr schwierig mit Schuhen.” Tja, ich gab die Idee neue Schuhe zu finden
dann auf und Doug ich haben die Heimreise angetreten als wir bei Aldi
vorbeikamen.
Ich weiss nicht warum aber ich wollte wenigstens sehen, ob
Aldi vielleicht Schuhe hatte, da ich mich an Werbung von früher erinnerte. Ich
ging hinein und habe dann auch tatsächlich Sportschuhe im Regal gefunden! Das Schild
sagte sogar für Männer in meiner Größe und da began ich zu suchen. Zuerst
konnte ich keine Schuhe finden, aber dann ganz hinten im Regal war genau ein
Paar in meiner Größe übrig und sie haben gepasst!! Ich war so froh, speziell
auch weil sie für nur 20 Franken ausgeschildert waren! Ich ging zur Kasse und fühlte
mich sehr glücklich.
Als der Herr an der Kasse die Schuhe einscante fing er an
mit mir Schweizerdeutsch zu sprechen, also musste ich ihn bitten sich auf Deutsch
zu wiederholen, da ich kein Wort verstanden hatte. Als er das getan hatte,
hatte ich immer noch nicht verstanden wie viel die Schuhe nun kosteten, daher
schaute ich um die Ecke auf das Display. Es zeigte 10 Schweizer Franken (!) an
und ich schaute irritiert, was den Herr an der Kasse veranlasste besorgt
nachzufragen, ob die Schuhe billiger sein sollten. Ich schaute ihn an und
dachte “wie billig können die denn noch werden?!? Und antwortete, nein, dass
ich gedacht hätte sie wären teurer! Er lachte und meinte, das ist der Preis,
den das System ihm anzeigt, das sollte daher korrekt sein und ich hab ihm da
natürlich nicht widersprochen.
Ich hatte also Schluss endlich ein neues PaarTurnschuhe von
Aldi für 10 Schweizer Franken, die sogar noch bequemer waren, als meine alten
Schuhe!! Ich muss zugeben ich dachte für einen kurzen Moment daran zurück zu
dem Secondhand Laden zu gehen… Ich fragte dann meine Familie am Abend wie viel
sie schätzten, das ich für die Schuhe bezahlt hätte und sie meinten so um die
100 -150 Franken und konnten nicht glauben es waren nur 10. Glücklicherweise
hatte ich Doug dabei und habe damit einen Zeugen! Wir nennen es unser Aldi-Wunder.
😊
Wir hatten ein paar tolle Tage in der Schweiz, haben wieder
viel gutes Essen genossen, haben Zeit mit Familie verbracht und genossen die
schöne Landschaft um den Züricher See.
Reunión con la familia después de 4 años (!) y un
milagro suizo
¡Por fin en casa! El 12 de octubre llegamos a Alemania y
finalmente volvimos a ver a mi familia después de 4 años. ¡Fue tan agradable
volver a casa, ver a todos y hablar alemán de nuevo!
Esta primera semana nos lo tomamos con calma y nos reunimos
con la familia y comimos y comimos y comimos y comimos…. ¡Comimos tanta comida!
Es difícil mantener la disciplina cuando estás en casa y cuando todas las
comidas deliciosas están allí: salchicha bávara blanca, pan, bollos, carnes y
quesos, Kroketten (similar a tater tots) comidas favoritas de mi infancia,
dulces, espárragos blancos, …. ¡Oh, bueno, nos dimos el gusto y eso está bien! 😊
¡También tengo que decir que estoy muy impresionado y
agradecido por todos los esfuerzos que mi familia y amigos hacen para hablar
inglés! Fue bastante sorprendente y aprecié la cantidad de inglés que se
hablaba y lo cómodos que estaban todos, ¡así que muchas GRACIAS nuevamente a
todos en esta nota!
Una tarea que finalmente tuve que abordar fue clasificar mis
pertenencias viejas y ayudar a limpiar el ático. ¡Es increíble lo que uno
guarda con los años y las cosas que olvidamos que tenemos! Llevé a Doug por el
camino de los recuerdos de mi vida, lo cual fue muy divertido. ¡También
disfrutamos mucho tirando muebles viejos a través de la ventana del baño del
segundo piso al contenedor de basura de abajo!
Después de una semana en Alemania, fuimos a Suiza por un par
de días para visitar a la familia y conocer áreas alrededor del lago de Zúrich
que de otro modo probablemente nos hubiéramos perdido. Lo único que podemos
decir sobre Suiza es que sí, es caro vivir y visitar aquí. No hay duda. Lo que
te dirá la gente es que “En Suiza tienes todo lo que necesitas, pero lo pagas”.
Podemos dar fe absolutamente de eso y notamos que todas las áreas públicas
(parques, vías peatonales, la ciudad, todo) están muy limpias y diseñadas de
manera eficiente.
Ahora, de vez en cuando, sin embargo, ocurren milagros y
tuve la suerte de experimentar uno de ellos. El cuento es el siguiente:
En una caminata por el área, llegamos a un lugar donde
algunas personas de la construcción estaban sentadas en su camión, obviamente
habían terminado con cualquier tarea que tenían (no vi lo que habían hecho,
todavía). Doug se adelantó y cruzó la calle donde estaba el paso de peatones y
yo también, cuando de repente escuché a Doug decir "¡Cuidado!" y
literalmente todos los muchachos de la construcción (cinco más o menos)
emitieron algún tipo de sonido en estado de shock, la reacción más verbal fue
"¡No!"... Entonces me detuve y me miré los pies y efectivamente...
Había pisado alquitrán fresco y aún líquido…. Al principio, me sorprendió que
pudiera haber arruinado todo su trabajo, me disculpé y les pregunté si había
arruinado su trabajo ahora, pero no obtuve ninguna respuesta. Solo más tarde me
di cuenta de que probablemente debería haberlo hecho en alemán, pero en ese
momento mi cerebro se volvió inglés. El trabajo en sí parecía estar bien,
aunque no hubo problemas importantes allí, así que seguí adelante y revisé mis
zapatos... mi zapato izquierdo estaba cubierto de alquitrán y no importaba lo
que intentara, no podía salvarlo.
Sabiendo que saldríamos a comer más tarde esta noche, quería
comprarme unos zapatos sencillos nuevos, así que caminamos hasta el siguiente
pueblo (los pueblos están muy cerca de aquí). Bueno, fui de tienda en tienda
preparado para pagar un poco más ya que estamos en Suiza, pero en realidad solo
quería comprar unos tenis baratos. No pude encontrar nada por debajo de los 100
francos suizos y no quería pagar 100 – 150 francos suizos por unas zapatillas,
que me costarían 60 euros como máximo en Alemania, y que puedes conseguir por 30
dólares en los EE. UU.… Después de todo, viajamos con un presupuesto!
El último intento que hice fue en una tienda de segunda mano
(¡probablemente la tienda de segunda mano más lujosa y cara que he visto en mi
vida!) nada debajo y cuando le pregunté a la señora si tenía zapatos para
mujeres en 43 (11 en EE. UU.) o incluso solo zapatillas de deporte para
hombres, me miró con una expresión de dolor y dijo: “No, en esta ciudad
lamentablemente no encontrará ninguno”. zapatos de esa talla y que son más baratos.
Tendrías que ir a la siguiente ciudad o a Zúrich, donde tienen una tienda de
tallas de zapatos más grandes y opciones más asequibles. Este pueblo es muy
difícil para los zapatos en general”. Bueno, renuncié a la idea de encontrar
zapatos de reemplazo, así que Doug y yo emprendimos el camino de regreso a casa
cuando pasamos por Aldi.
No sé por qué, pero de alguna manera, quería comprobar si
tenían zapatos deportivos, ya que recordaba los anuncios de estas cosas
mientras crecía. ¡Entré y efectivamente tenían zapatos deportivos en el
estante! El letrero incluso decía para hombres dentro de mi rango de tamaño,
así que comencé a buscar. Al principio, no pude encontrar ninguna, pero luego,
en la parte de atrás, quedó un último par de zapatillas, ¡de mi talla y me
quedan! ¡Estaba tan feliz, especialmente porque se anunciaron por 20 francos
suizos! Me acerqué al cajero sintiéndome extremadamente feliz.
Cuando el cajero escaneó los zapatos, me empezó a hablar
suizo-alemán, así que tuve que pedirle que me repitiera la pregunta ya que no
entendía ni una sola palabra. Todavía no entendía cuánto costaban los zapatos y
revisé la caja registradora. Decía 10 francos suizos (!) y me veía irritado, lo
que hizo que el cajero me preguntara preocupado si debería ser más barato. Lo
miré pensando "¿cuánto más baratos pueden ser estos?" y dije, no,
¡pensé que debería ser más caro en realidad! Él sonrió y dijo que este sería el
precio que generaba su sistema, por lo que debería ser correcto y, por
supuesto, no luché contra esto.
Entonces, terminé con un nuevo par de zapatillas suizas de
Aldi por 10 francos suizos, ¡que eran incluso más cómodas que mis zapatos
viejos! Admito que estuve tentado de caminar de regreso a la tienda de segunda
mano…. Hice que mi familia adivinara cuánto pensaban que había pagado por los
zapatos y calcularon entre 100 y 150 francos suizos y no podían creer que
fueran solo 10. Afortunadamente, tenía a Doug conmigo, ¡así que tengo un
testigo! Lo llamamos nuestro milagro Aldi. 😊
Tuvimos un par de días maravillosos en Suiza, disfrutamos de
una gran cantidad de buena comida nuevamente, pasamos un momento agradable con
la familia y disfrutamos de la hermosa campiña suiza alrededor del lago de
Zúrich.
Switzerland/ Schweiz/ Suiza
Linzer cake/ Linzer Torte/ Pastel Linzer
The city I grew up with (I lived in the nearby villages)/ Die Stadt mit der ich aufgewachse bin (gelebt habe ich in Orten in der Nähe)/ La ciudad en la que crecí (viví en los pueblos cercanos): Regensburg
My mom's dog "Pepe"/ Der Hund von meiner Mama "Pepe"/ El perro de mi mama "Pepe"
Comments
Post a Comment